Srpski prevod: Lazz, januar 2007
I POLICIJA I ŠERIF U L.A. IMAJU ODRED ZADUŽEN ZA BANDE.
U POLICIJI JE TO C.R.A.S.H, A KOD ŠERIFA O.S.S.
OBA ODREDA ZAJEDNO BROJE 250 LJUDI.
U ŠIREM PODRUČJU L.A. IMA VIŠE OD 600 BANDI.
ONE UKUPNO BROJE OKO 70.000 ČLANOVA.
PROŠLE GODINE JE BILO 387 UBISTAVA U OBRAČUNIMA BANDI.
Hodžise, šta misliš o ovim usijanim glavama?
Šta s njima? - Jesi li ti ikakda takav?
Nema šanse.
Gomila govana, a? - Da.
Ne razumem Melindeza. Nadrkane muškarčine, pizde.
Ostala mi je još jedna godina.
Dodaj mi peškir. Posle toga...
A posle...
Izvini.
Idem na još deset.
Ko si ti?
Roki VI.
Čime se baviš u životu?
Ja sam branilac muškosti. - Kakve to veze ima s tobom?
Želimo da se na ulici primeti
prisustvo uniformi.
Oni mašu svojim zastavama,
mi ćemo našim.
Moraju da znaju s kim imaju posla.
Oni imaju uzije. Imaju sačmare,
eksploziv. Imaju šta hoće od naoružanja u roku od 24 časa.
Tamo ima preko 50,000 članova bandi.
Krvarimo iz otvorenih rana.
Vi treba to da zaustavite.
Znači, mi smo tamponi.
Šta?
Šta si rekao?
Rekao sam da ispada da smo mi tamponi, gospodine.
Tampon se stavlja na lepo mesto.
Dodeli ga Hodžisu. - Molim? Molim?
B O J E N A S I LJ A
Pripali taj džoint. - Da, da.
Pripali ga, brate.
Umukni, čoveče. - Bolje?
Smanji doživljaj.
Naduvan sam opako.
Roket, stižemo.
Hej, "Krvavi"!
Oh, Bože! Ne!
Ne sme da umre! Ne sme!
Šta si saznao? - Žrtva se zove Robert Krejg.
Član Krvavih.
Prošao kombi, "Hej, Krvavi", bum.
Sranje.
Ona je sve videla.
Izvinite me.
Ništa ja nisam videla. - Postavio bih vam par pitanja.
Ništa! - Ako ste videli, ne smete...
Šta ne smem? Gubite se odavde.
Svaki put ćete da zažmurite?
Dete je ubijeno! - Idemo. Ona mora ovde da živi.
Treba li ti nešto?
Ne znam. Možda tvoja stručna procena.
Sumnjam. Dobro vama ide, zato nas zovu u 2 ujutru.
Vi iz letećeg odreda možete da mi sletite na patka.
Jebi se.
- Ulazi u kola.
Već ima dovoljno mrtvih.
Bio je od Krvavih. Dilovao je.
Stradao je zbog bande ili droge. Treba da hapsimo.
Ako treba, izmislite razloge.
Maknite s ulice obe bande na par noći.
Da se malo smire. Da vidimo da li će da progovore.
Meni treba sedativ i čist čaršav.
Ima li pitanja?
Ne, gospodine. - Na posao.
Zaveži! - Zašto ste nas uhapsili?
Ništa nismo uradili!
Oni su sjebali nas!
Kreni, Roket.
Eno ih. Kripsi. Krip Devil.
Ubiće te u tvojoj kući, pojesti tvoj ručak,
i otići.
Maknite ih sa ulica!
Trudimo se. - Treba vam pomoć.
Hodžis, vratio si se?
Šta ima? - Isključi muziku.
Zajebi. Nije to moja stvar. - Bolje se pazi, čoveče.
Super ti je auto. Nisam ga video.
Zašto se šunjaš? - Nazad na trotoar.
Bildovao si. Gde, u zatvoru? - Okružnom. Samo malo.
Pustili te zbog vladanja? Šta ti je to?
Moja kul krpica.
Reši se toga.
Nađi bolje društvo. Na uslovnoj si. - U prolazu sam.
Šta je s njim? - Sa Roketom?
Ne sviđa mu se ovde? - Brat je došao zbog nas.
Imate drogu kod sebe?
Jok. Rekli smo : Droga ne.
Možeš tamo da nabaviš. - Da, čoveče. Nabavi i za nas.
Kako da ne.
Vidimo se. Čuvaj se, momče.
Hodžis ima novog partnera.
Taj Melindez! Ne mogu da verujem da sam opet ovde.
Odslužio sam svojih 5 g. u CRASH odredu. Dočepao se "maloletne."
Noći kod kuće sa ženom. Povremeno i pomognem.
I evo me opet u istom sranju.
Neće da se druži sa nama.
Stoj!
Stani!
Ne mrdaj!
To ti sledi kada se petljaš sa policijom.
Ruke na potiljak. Na kolena. Brzo!
Prekrstite noge. Ne mrdajte!
Baci ga.
Tražimo pojačanje. Partner je van kola.
Južna glavna 1200.
Deco, idite kući. Ovi su iz bande. Odmah!
Dovedi ga ovamo, Mekgavine.
Šta misliš, šta ćemo naći u onim kolima?
Ne možeš da pobegneš najbržem belcu na planeti.
Dobro mirišeš. Šta je to? Denim?
Nešto je bacio.
Zašto si bežao?
Odgovori mi, seratore.
Odgovori mi!
Kako se zoveš?
-Klarens Braun.
Nemoj da me lažeš. -Klarens Braun.
Koliko imaš godina? -18
A ti? -14.
Kako ti je nadimak. Kako te zovu na ulici?
Daj mi drugo ime.
Vrh. -Zašto te zovu tako?
Provaljuješ sa krova? Pušiš košarkašima?
Šta će ti ova budala? Hoćeš da završiš kao on?
Ne.
Zašto ti srce ubrzano kuca? -Uplašen sam.
Ja sam mislio da si trčao maraton.
Našao sam.
Ustani. Da ti vidim tetovaže.
Čoveče, stena!
Ovaj je Krvavi. Pogledaj. - Molim?
Prepoznaješ li ovo?
Jesi li na uslovnoj? -Nisam.
Sada te imam u dosijeu.
Ako te ponovo uhvatim, zabiću ti je u dupe.
Odveži ga.
Čuo si me.
Ja sam Hožis. Raspitaj se. Dužan si mi. Razumeš?
Ponovi.
Dužnik sam ti. -OK.
Gubi se odavde.
Ovaj sokak je opasan.
Više nije vaš, nego je moj.
Ako vas opet uhvatim ovde, uhapsiću vas.
Budite fer prema meni, biću fer i ja prema vama.
A sada se svi gubite. Brzo.
Ja ću da vozim.
Šta to bi?
Imao sam pravo hapšenje, partneru.
Očekujem od tebe podršku koju ću i ja tebi da pružim.
Čak ne poznaješ ni kraj, a priveo bi ga zbog malo koke.
Ostatak dana bi proveo popunjavajući formulare. Je li to plan?
Da čuješ plan? Imam ja plan.
Privedemo ga za koku,
pa kad uradi nešto ozbiljno, nije mu prvi prekršaj.
To je tvoja šema. Da čuješ moju?
Prepun si adrenalina.
Nisi više na malim prekršajima.
Šema je da ih naviknemo na to da pričaju s nama.
Kad naiđe nešto zaista veliko...
Slušaš li ti mene?
Molim?
Šta ćeš, da gledaš pičke ili da učiš posao?
Jesi li čuo onaj o dva bika?
Još nisam.
Još nisi.
Dva bika stoje na brdu i posmatraju krdo krava.
i mlađi kaže starijem: "Hej, ćale, da se sjurimo dole i kresnemo po jednu kravu?"
A stariji mu odgovara: "Ne, sinko."
"Da se odšetamo do dole, pa da ih kresnemo sve."
Kada ćeš da izađeš iz zatvora? -Molim?
Mogao bih da ti sredim uslovnu.
Kako se zoveš? -Luisa.
Deni.
Ćao, Deni.
Da li te puštaju ranije zbog dobrog vladanja?
Jesi li izlazila sa pandurem?
Znači, ne voliš policiju.
Ne.
Šta "ne"? -Nema pogađanja. Idemo.
Vratiću se ja.
Stvarno mi se dopada... tvoja kafa, Luisa.
Ljubomoran si. -I te kako.
Kod kuće imam ženu koju volim i troje dece.
To ništa ne znači. - Zato sam ljubomoran.
Nećeš da kresneš.
To znači da moraš da pričaš s njima.
Bela ograda. Najstarija banda u L.A. Četiri generacije.
Oni su prošle godine pretili onoj iz tužilaštva.
Lepa kolica. -Hodžis, šta ima?
Ništa bitno.
Još uvek pušiš PCP? Sjebaće ti mozak.
Ne, ovo je vutra.
Gušteri to puše, ne ja.
Jesi li video nekog iz bande?
Ko? ja? Nisam ih video. Jesi li ti video nekoga iz bande?
Na spisku nam je i 21?
Jadnici su dežurne žrtve. Stalno stradaju.
Mešana banda.
Okruženi su Dijamantima, Devilima, udžericama.
Moraju da se bore i za dolazak i za odlazak.
Gadno, zar ne? -Oni su skenjani.
Stajaćeš tu, mahaćeš pesnicom? Dolazi ovamo, idemo.
Stani tu. Mrdneš li, mrtav si.
Poređajte se. Hajde, ovde.
Šta je sa tobom? Sklanjaj to.
Budala.
Vadi ruke iz džepova. Stavi ih na potiljak.
I ti.
Šta je sa vama? Gađate mi kola kamenjem. To mi je kancelarija.
Poludeli ste? -Ruke gore. Da vidim prste.
Raširi noge. Šire. Raširi te noge!
Ko je bacio kamen?
Kako vi hoćete. Možemo lepo, a možemo i prijavu da pišemo.
Šta je to? -Cigarete.
Filovane? -Nikako.
Šta ćemo?
Hodžise, i dalje pričaš priču o prijavi?
Šta će moj brat na drvetu?
Misli da je majmun. -Ostani gore.
Čuo si ga.
Mlađi brat? -Da.
Kako se zoveš, mlađi brate?
Reci mu. -Felipe.
Moj partner, Mekgavin. -Kako se ti zoveš?
Kako? Lari.
Novi partner.
Tamo, Lari.
Lari Silvester. Šašava družina.
Pogodili su mi kola kamenom.
Ko je to bio?
Ko je bacio?
Ti si budala. -Nema ništa od toga.
Vraćen si u džunglu, znači? -Ovo je Diznilend.
Kako da ih naučimo?
Ne znam. Ne znam šta ćemo s mlađarijom.
Si?i, Felipe. Ja ću da te ispeglam.
Obuzdaj ih, važi?
Važi.
Prijatno.
Izdrao sam se na tebe, uništavao si mi šemu.
Ovdanašnji klinci se ubijaju zbog boje.
Ginu zbog plave ili crvene. Treba nam vaša pomoć.
Treba da svedočite kad vidite da se nešto događa.
Ima ih više od nas, bolje su naoružani. Umorni smo. Molimo vas za pomoć.
Misliš, policija nema dovoljno oružja? Sranje!
Znate zašto se time bave? -Jer nema posla!
Strpajte ih sve u zatvor!
Znam ja kako je to kad su oni jači. Bio sam u Vijetnamu.
Nije stvar u naoružanju, nego šta narod hoće!
U tome je stvar! U pravu si!
Šta narod želi! -Pusti ga da priča.
Ja sam bio član bande. Sad sam s njima.
Želim nešto da kažem.
Diler vozi "mercedes" ima lovu i žene.
Klinci vide šta se dešava. To im je uzor, to cene.
Mi ih ne školujemo, niti im dajemo posao.
Znamo mi sve to! Preduzmite nešto! -Treba nam zaštita!
Uključite se onda. -Zato smo i došli ovde! Dosta nam je svega!
Prevršilo je! Policija ništa ne preduzima.
Pretresaju nas! Svetle nam u oči!
Kao da smo kriminalci, zbog toga gde živimo.
I to pred decom! Znaš li gde su ti deca sad?
Jebi se!
-Ne brini ti za moju decu!
Smirite se! Mir! Molim vas, mir!
Zahvalio bih se Loreti Tomas i njenom horu.
Pozdrav pastvi i svima koji su danas ovde.
Po čemu je ovaj dan poseban? Šta je tu naročito, pitate se?
Jošjedan mali crnac se vratio u prah.
Poznavao sam tog malog, tog Roberta Krejga...
Majka ga je podizala najbolje što je mogla.
Njega nije ubio nedostatak ljubavi.
Ubile su ga te pošasti, droge i bande.
Ovaj dan je poseban po tome... što ulazimo u rat protiv te kuge!
Dok ta pošast od nasilja ne ulici ne bude iskorenjena!
Predugo su nas gazili ti gangsteri!
Ti razbijači, kako sebe nazivaju.
Došao je čas...
da pristojan svet razbije njih!
Plašimo li se mi tog ološa?
Plašimo li se tih terorista?
Napali su!
Pratim "ford" LTD. Tražim letelicu.
Na istok, od Vilimngtona.
Svim vozilima, krenite na jugoistok.
Šupčina!
Jebite se, panduri! -Jedi govna i crkni!
Ova kučka ume da vozi.
Letelica 18. Šifra 6.
Budale. Krispi, Krvavi...
Sranje!
Moja žena... želi da te upozna.
Kaže da...
možeš i devojku da povedeš. -Hvala.
Isuse!
Dobili smo Lindu. Sad joj je 18 godina.
Bobi onda reče, da probamo muško da imamo.
Mislila sam da će Tomi da nam bude poslednje, ali...
dešava se.
Bolje ne!
Čula si je?
Veliki račići. Kontradikcija.
14,95 dolara. -Bobi...
Ali za naše plate ništa nije skupo.
Tako je. -Pomoći ću ti.
Ne, samo ti sedi.
Skote. Kretenu. Mrzim te.
Budi dobar s njom, da ti ga njena majkane odseče.
Pravi anđeo. -Znam.
Dobro si vozio onomad.
Nismo morali da krenemo za njima.
Kažeš da ja nisam morao?
Da sam ja na tvom mestu... pred penzijom, žena, dete...
Troje dece, to je sranje.
Sada bi o tome?
Ne razumem te. Stvarno.
Hoćeš da me analiziraš?
Što si tako napaljen? -Jesam li voleo majku?
I ja sam bio nekad takav. -Možda. Razlikujemo se.
Od svega mi je ostalo samo kajanje.
Da ti ja kažem nešto. Na ulici nema napretka.
Možeš samo da se trudiš da dobro obaviš posao.
Tokom 19 godina naučio sam jednu stvar.
Ako si sa svima u sukobu, na kraju postaneš jadan.
Ne izdržiš 20 godina.
I još ako se oženiš, pa se iskaljuješ na ženi.
Napustiće te. Zauvek.
Zašto da pogoršavaš?
I to je jedna stvar? -Da. Sve je to jedna stvar.
Onaj dan... -Ne radi se o tome.
Umukni! -Mogu li sad ja? -Pričaj.
Izvini za kola. Preterao sam. Šta da ti kažem?
Da neće da se ponovi?
Znam ja šta ti pokušavaš...
Ali nisam se prijavio za ovaj odred da mazim taj ološ.
Misliš da te poštuju? Nasmeju ti se i overe nekog.
Ako ne možeš da me podneseš, to razumem.
Pričaj mi o njemu. -Kasnije.
Daj mi dete. -U redu je. Uživam.
Kako da spremim račiće? -Raseci ih.
Šta ima?
Ništa. Ti si dobro?
Pogledaj brata.
Šta je, brate? Zezaš? Slušaj, tip je bio opasan.
Tako opasan da je otišao. -Sam se snašao.
He made his own from the kerb, man. Over and out.
Skroz.
Možeš i ti da se snađeš. -Kako?
Idem u Holivud, da postanem Edi Marfi.
Može li Amerika da voli dva crnca istovremeno?
Nema šanse.
Predugo si s njim. -Šta reče?
Predugo si s Pticom.
On kaže da ovo nema budućnost. -Ti sam praviš budućnost.
Sranje. -Ovo je sranje.
Slušaj! Takav ti je svet, brate.
Uvek će postojati i bande i borbe.
Oduvek su tu i ostaće zauvek. Niko to neće da ukine.
Takav je život.
Možete da ukinete za sebe. -Jebi se. Ja ne želim!
Jebi se ti, budalo.
Jebi se skroz! Idi pričaj nekom drugom svoje bajke!
Šta da radim s vama? -Kako to "da radiš"?
Ko te je poslao, uostalom?
Hodžis. -Hodžis?
Brine za vas. Dovoljno ste pametni da napustite sve ovo.
Ali previše ste glupi da biste to razumeli. -Šta Hodžis zna?
Jebeš Hodžisa. Odakle on dolazi?
Ovo su moja braća.
samo njih i imam.
Volim ih.
I oni vole mene.
Da napustim sve ovo?
Nema šanse. Jebi se. Nema šanse!
Stani ovde.
Lepo sam se provela. Hvala ti.
Hej.
Šta je? -Pogledaj ovamo.
Gde?
Priđi.
Šta je?
Dobro izgledaš.
I ti se meni sviđaš
Nisam to rekao.
Opak si, je li?
Ovde su svi opaki. To kod mene ne pali.
Šta pali?
Budi fin.
Reci mi šta razmišljaš. -Ne.
Idem, onda. -Odvešću te.
Ovo je gadan kraj.
Otpratiću te. -Deni, ja sam odavde.
Ovo je moj kraj.
Ovde sam bezbedna.
Ako me vide s tobom, možda neću biti.
Laku noć.
Dođi.
Toliko dobra? -Ovolike sise.
Izvinite? Gde je momak što parkira kola?
Kako izgledam? Ne u poređenju s tobom.
Dobili sužuti. -Kao da je iz "Pekmena".
Sredi ih. -Pekmen.
Tako me zovu na ulici. -Imaš saobraćajnu?
Daću ja tebi saobraćajnu. -Probaj. daj da ih sredimo.
Ali ne idemo u ovome.
Kako si ti uključen? -Šerif ima najbolje izvore.
Mi smo pozvali vas.
Primetio sam, iznose aparate za gašenje požara iz luke.
Nije mi bilo jasno zašto ih zanima gašenje vatre.
Uzmem jedan u ruke i on se aktivira.
Stavljaju koku u crevo. Dokazni materijal uništen.
A muda mi se smrznu.
Aparati su iz Tajvana, dolaze preko Kolumbije.
11, spremni ste?
Ovde 11, idemo!
Policija! Imamo nalog! Otvaraj!
Ne mrdaj! Okreni se! Ruke gore!
Okreni se! Ruke u vis!
Ruke na potiljak!
Ne mrdaj!
Ušli smo.
Šta imate? -Ne znam. Proveri pozadi.
Ima sačmaru. -Loviš patke?
Nisam ga skroz pretražio. -Ja ću.
Zdravo, Oso. To na španskom znači "medved"?
Baš ti je zaigrala mečka.
Znaš šta želim od tebe?
Pet imena.
Ti si govno. Ideš u okružni zatvor.
Daj nam pet imena, i odlaziš bez suđenja. Jasno?
Ne nudimo ti nagodbu sa tužiocem.
Nikoga ja ne znam.
Opiranje hapšenju. Hoćeš još?
Sad imaš posla sa šerifom. -A ako progovorim?
Ako ti je puška legalna, odlaziš.
Jebeš ga. Čango, Moska i Trian.
Njih dobro znam. Ko prevozi u grad?
Ko vadi koku iz creva? Ko je vatrogasac?
Jedan Vinki i Vrh.
Vrh? -Ne lažem. Tim crnjama ništa ne dugujem.
Idemo. Bio si ti dobar meda. sad možeš u zimski san.
Vrh? -Imali smo ga.
Šta smo to imali? Malo koke. Pa šta?
Jesu li znali za ovo?
Šta? Ujka Bob je pogrešio?
Sad bi da me osuđuješ? -Ne, sad bih da hapsim.
Da mu iz dupeta izvadiš aparat za gašenje požara?
Postaviću jedan, ako moram.
Da ga ti izvučeš i prestaneš da se vozikaš u kolima.
Želiš da umreš? Ispljuni!
Prema zidu. Na kolena! -Ispljuni! Umrećeš!
Ispljuni! -Dosta je bilo. Dosta!
Briga njih ako umreš. Ustaj! Ruke na potiljak!
Vaš brat će da umre. Poplaveće i umreće
Ako je nekoga briga, odvešće ga u bolnicu.
Ne mrdaj! -Dosta! Dosta je bilo!
Šta radiš, Pikaso? Precrtavaš imena drugova?
Neće im se to svideti? Ruke na potiljak.
U ratu si s njima?
Neće im se to ništa svideti.
Slušaj me.
Okreni se, "Bela ogrado".
Zašto ne pišeš po ovom grafitu?
Jer bi te smesta ubili. Zar ne, brate?
Brzo se gubi odavde.
Ovo je prekršaj. Zbog ovoga možeš u zatvor.
Ali možemo to da rešimo. Jesi li čuo za popravke?
Dosta je bilo!
Da nije trebalo da mu zaštitim uši?
Gubi se odavde.
Jebi se, Pekmen!
Evo ti limunade. -Hvala, draga.
Sve odlično ide. Dobro vam ide.
Pripremili ste se, sad je kul.
Nema da brinete. Sve je u redu.
Pekmen
Ustani!
Ustani kad ti kažem!
Ruke na potiljak.
Gde ti odoše drugovi, dileru? Sad ti klinci prenose drogu?
Šta je ovo? Ti si hirurg? Dr "Dobrica"?
Vidi ovo.
Odakle ti ovo? -Od tetke.
Ja samo sedim i kuliram ovde. Što se Pekmen okomio na mene?
Okreni se, ruke gore.
Koga zoveš kad se oglasi pejdžer? Ko te to zove?
Ko ti je veza? Vrh?
Šta me gledaš?
Da me nikada više nisi tako mrko gledao! -Hajde.
Zbog ovoga ideš u zatvor. -Zatvor?
Ništa nisam uradio. -Osim što si budala.
Lisice me stežu! -I treba.
Nemate ništa. -Imamo lisice.
Nemoj da me vučeš za kosu.
Nemate nikakav razlog za hapšenje! -Umukni!
Brzo ću da izađem.
Kao, prekršio uslovnu. Izlazim za pola godine.
Umukni! -Lisice me stežu.
Umukni, da ti ne zaigram na glavi.
Šta je? -Prestar sam ja za ovo.
To ne mogu da poreknem. -Je li?
Misliš da možeš da me središ? Misliš da sam mator?
Hoćeš da me središ? Misliš da si ti jedini ludak?
Misliš da ja nisam lud? da vidimo. Hajde!
O čemu ti to?
To sam i mislio.
Ujka Bobe, nisam ja u svađi s tobom.
U svađi si sa celim svetom, ja sam deo toga. Ne volim to.
Smiri se i provali na čijoj si strani.
Voleo bih da mogu. Ti si kao i oni, Pekmene.
Samo još jedan gangster.
Biću kući. U svako doba. Svako.
Spremi se za peglanje.
Možeš li samo da razgovaraš? -Ne.
Zašto? -Dobro si?
Da, u redu je.
Šta ti hoćeš? -Ništa. Idi.
Ovo je glupo. Ovde smrdi.
Stvarno. Hvala na obaveštenju.
Reci mi šta sam uradio.
Mrze te, Mekgavine.
"Mekgavine"?
Vidiš li ovu značku?
Nosim je. To mi je posao. Šta još hoćeš?
Onaj dečko što si ga isprskao po licu. To mi je rođak.
Tebi je smešno?
Nisam znao da ti je tolika porodica.
Izvini. Eto. Izvini!
Znaš li šta je radio?
Precrtavao je imena članova druge bande.
Znaš li šta to znači?
To znači da će nekoga da ubiju.
Izvinjavam se za prskanje. Možda sam mu spasao zivot.
Aki kunem se... -Briga me.
To je bilo gadno. Ti si sadista.
Nisam uz tebe.
Ja sam uz njih, Deni. Devojka iz kraja.
Pretili su ti?
Ne.
Niko ne zna da smo izlazili.
Ti si pretnja za mene.
Nosiš zlo u srcu.
Šta ima? Šta mogu da učinim za tebe?
Hvala što si svratio. -Zvao sam zato što...
Felipea je skenjao taj pi-si-pi.
Skenjao se sa tim. Ali čist je. Ide u školu.
Sad je u evidenciji kao član bande, a nije.
Nije u bandi. Ne treba nam.
Kad ti kažem, briši ga iz kompjutera.
Treba pred sud za maloletnike. Valjaće da se malo zaplaši.
Već se plaši onoga šta ću ja da mu uradim.
Samo ga skini sa evidencije, da mu ne skenjaš život.
Popričaću s njim.
Znam kako to ide. Tvoj sam dužnik.
Zbog toga je ova zemlja tako dobra.
Zbog čega? -Kredita.
Ti imaš "viza" karticu, ja imam tebe.
Hvala ti, brate.
Žabac. -Da?
Iza 21. ulice? -Tako je.
Leo Lopez? Uštedeo si mi put, imam nalog za tvoje hapšenje.
Ja sam posetilac.
Sad si gost. Ja sam u poseti.
Okreni se. Zauzmi položaj.
Šta je uradio? -15 neplaćenih kazni za parkiranje.
Hteo sam da ih platim. -Malo si zakasnio.
Mogu da ti sredim kauciju.
Ne, imam više vremena nego para.
Sanjaru.
Idemo.
Vrh!
Svi dole! Dole!
Pusti ženu!
Pusti je! -Ne!
Molim vas.
Pusti ženu!
Predaj se!
Pusti ženu, pucaću!
Drkadžijo!
Da ti vidim lice, đubre!
Uhapšen si.
Imaš pravo da ćutiš.
Ako govoriš, sve što kažeš može biti upotrebljeno na sudu.
Imaš pravo n aadvokata prilikom ispitivanja.
Ako ne možeš da ga platiš, dodeliće ti ga država.
To je bilo sjajno. -Hvala.
Za jednog starca.
Svako ima svojih pet minuta.
Ja sam kriv. Ja sam ga pustio.
Čekaj malo.
Hoću da ti se izvinim.
Za šta? -Za mnogo toga.
Idi kod sveštenika, ispovedi se, nisam ja za to.
Kad bi meni pružio priliku, možda bih bio tvoj dužnik.
Pružio sam ti.
Dužnik si mi.
Razgovarao sam sa Melindezom.
Od idućeg meseca dobijam novog partnera.
Jesi li ikad imao žensku s kojom si se stalno svađao?
Čak i ako je voliš.
Kao da imaš dve glave. Jedna kaže "crveno", druga "zeleno".
Kad si u takvoj vezi... Kad vidiš da je tako, odeš.
Niko nije kriv.
Jednostavno se raziđete.
To je sve.
Izvinjenje i dalje važi.
Vrh, gotov si.
Krvavi diluje onim ksranim Kripsima.
Kripse, sjebani.
Crveni! Krvavi!
Treba mi lekar.
Zašto su te izgazili? Prodaješ sranje?
Previše si s Kripsima. -Hoću svog advokata.
Advokat ti neće pomoći.
Daj mi nešto. Reci mi nešto što ne znam.
Ni braća ga ne podnose. Vodi ga odavde.
Zatvori ga. -Čekajte!
Želiš li da te prebacimo u obično odeljenje?
Ako ostaneš gde si sad, mrtav si.
Reci mi nešto što ne znam.
Možda se izvučeš zakonski, ali ima raznih vrsta pravde.
Ne znam šta znaš.
Daj mi nešto sočno. Otkucaj mi nekog.
Gadan je ovo svet. Bez milosti. To pišete na zidu?
Ko je sredio Roberta Krejga?
Roket.
Vozilima na Holenbeku. Obratite pažnju.
Teget kombi, tablice 1-F-9-2-8-D.
To je Roketov kombi.
"Kreš" 32 krenuo na poziv.
Kad prođete prodavnicu pića, skrenite desno.
Osvetlio sam teget kombi iza prodavnice.
Vozaču, izbaci obe ruke kroz prozor. Obe ruke!
Desna ruka napolje. Sada levom...
izvadi ključeve iz brave.
Da vidim ključeve u ruci.
Dva vozila su stigla.
Jednom rukom otvori desna vrata.
Skroz! Istom rukom otvori druga vrata.
Ruke opet gore!
nja. Dvojica su, muškarci, crnci.
Suvozaču, pređi na mesto vozača. Izađi s rukama gore.
Ruke iznad glave.
Licem prema ovamo.
Ovi deluju opasno. Budi junak i stavi im lisice.
Iz ovog kombija je Roket pucao na Roberta Kreja.
Reci im prava. -Čemu?
Hapšenje izvršeno.
Koliko već znaš Roketa?
Godinu? Deset?
Godinu dana, valjda. -Gde mu stanuje ženska?
Ne znam.
Nemoj da me vučeš za nos.
Ne znam gde živi.
Recimo da neko želi da ubije Roketa.
Bili bi da ispadne junak, da mu javi. Kako?
Ne znam.
Čoveče, brate.
Ovako možemo celu noć. Kako mu se zove devojka?
Ne znam joj ime.
Ne pričaš sa budalom.
Ovde je reč o tvojoj slobodi.
Ne znaš je. Kako joj se zove drugarica?
Koja drugarica? -Bilo koja. Sad reci da ne znaš ni jednu.
Tako veliki dečak.
Ko su drugarice Roketove ženske?
Eni. -Prezime?
Ne znam.
Ko još? Zezni me i provaliću te ispred ekipe.
Daću ti 50 dolara i reći "Hvala za informaciju".
To sam već radio.
Čeril Vilijams.
Odmah se vraćam. Da nisi pisnuo.
Eni, Čeril Vilijams.
Odakle mu tvoj kombi?
Znamo da je koristio tvoj kombi.
Ako nećeš da nastradaš, reci odakle Roketu kombi.
Pozajmio sam ga bratu.
I?
Roket je od njega uzeo.
Samo tako, uzeo ga je? -Brat se uplašio.
Više se plaši Roketa nego tebe?
Da rajasnimo. Nećemo mi tebe, već njega.
Ali pucano je iz tvog kombija...
zato tebe hapsimo ako nam ne pomogneš.
Smiri se, ne smejem se tebi.
Znaš li šta mi je sad Bili ispričao?
Zanš onu slatku malu, što se druži sa Čeril Vilijams i Eni?
Ne verujem. -Ma, znaš. Ona seksi mala. Ludo.
Majku mu...
Luise, kako beše? -Šeron?
A, znam...
Šeron?
Ne znam. -Robins?
Tako je, Robins. Roketova ženska.
Policija! Otvori!
Izgleda da nisu čuli. Pusti. Idemo.
Ovo je svršavanje.
Upadamo. Pažljivo i tiho.
To nije Roket! Nije Roket!
Sranje! Prekini, Bejnse! Hajde!
Zašto si se pomerio, čoveče?
Da dohvatim... pantalone.
Ne mrdaj. Drži se. Zvaćemo hitnu.
Zovite hitnu! -Drži se.
Pekmen, đubre jedno!
Sradićemo te, govnaru!
Možemo da sredimo Pekmena.
Vi ga skenjajte. -Da javimo Roketu. -Tako je.
Roket vidi ovaj "uzi". Taj će da skenja Pekmena.
T-Boune.
Šta je, pucaćeš? -Neću. Sve je kul. Idemo.
Puši ga.
Daj mi zeca! -Smiri se.
Daj mi zeca!
Šta je, ne dobijaš kod kuće?
Evo ti zec. Drži zeca. -Evo me, zguza.
Diži se. -Daj mi zeca.
Ne možete da me odvedete. Ne možete.
Vidiš? To je sledeće.
Gde god da odem, ja predstavljam ekipu.
Kuliram, sa braćom, ludiram.
Tako je. -Obožavam ta sranja.
Da ih skenjamo, da im kevu jebemo.
Da upadamo u kuće, prebijamo, ubijamo.
Da se posle provodimo. Sranje, idem u tu ludaru.
Ostavim tamo brata. Vratim se, on spava na podu.
Volim te male. Spava na podu. Znaš, roket se krije.
Panduri su ubili Kiler Bija. Ubili.
Kara Roketovu malu, upada policija i bum!
Napunili ga olovom, pretvorili ga u olovku.
Ostavili ga zgurenog, sa ovolikom karom.
Gadno. -Kažu da je Pekmen.
Sjebaćemo mi njega.
Idi po cigarete. I časopis.
Žabac, igraš li ili ne?
Da li je žena bila na liniji vatre?
Koliko znam, ne. Nije ni pogođena.
Ovde je u pitanju vaše poznavanje pravila pucanja.
Jer vaša procena je sumnjiva.
Ubili ste čoveka zato što je krenuo da dohvati pantalone.
Mislio sam da su ugroženi moj, i životi mojih kolega.
Izgledalo je kao da je posegnuo za oružjem.
To razumem. Ali ne razumem ovo.
Zašto se niste potrudili da saznate ko je u toj sobi?
Mislili smo da je ubica u toj sobi, zato smo i upali.
Pogrešno ste mislili. -Ovo je ludo.
Misle da ga je on ubio. -NIsi ti, zar ne? -Ne.
Nije bitno. Ako oni misle da jeste, onda jeste.
Neće da ubiju policajca.
Ko ti je to rekao? -Ne bih da kažem.
Ne tražim da svedočiš.
Neću da odam tvoj izvor.
Leo Lopez. Žabac. Eno ga u okružnom. Moj je dužnik.
Verujem mu. -Dosta mi je tih budala.
Neka ih stisnu dok ih ne nateramo da odustanu.
Melindez, ti ćeš to da središ? -Da.
Šta ćemo s njim? -Možete da me maknete s ulice.
Ali ne dozvolimo im da oni diktiraju naše ponašanje.
Šta ti kažeš?
Srediću to. U međuvremenu.
Smiri se malo i pripazi.
Razumem. Hvala.
Vraćam se posle ručka.
Svuda ih ima, raspituju se za napad na Pekmena.
Ko kaže? -Bio sam tamo! Video sam ih na ulici.
Progovorio si? -Ne!
Svi su ovde? -Ne.
T-Boun je u okružnom.
Saznaj s kim je. -Kaže s Žapcem.
Da ga smaknemo? -Gotov je.
Tvoj brat je platio. Našao sam mu posao.
Nije trebalo da plati.
Njegov je novac. -Da, ali nije trebalo da plati.
Došao je do male Mišice. -Umukni!
Zaposlićeš se da vratiš Felipeu?
Ne znam. -Sad juri Mišicu.
Treba da povališ. Dugo si bio u buvari.
Žurka večeras.
Hajde, pokaži nam.
Prejaka je.
Da poduvamo, pa da povalimo.
Odmah se vraćam.
Dobra vutra. Žalim kučku koji ću večeras da kresnem.
Svim vozilima, pucnjava u ulici Hiks.
"Kreš" 32, stižemo za minut. -Dolazi "Kreš" 32.
Pratimo vas. Pucnjava u ulici Hiks.
Neka me neko podrži. -Ja idem sa Hodžisom.
Kako ide, čoveče?
Ovde ima žrtava.
Isključi muziku.
Neka sedne.
Ima li pogođenih? -Ne. Ima li ranjenih? -Ne.
Šta ti je s bratom? -Preterao je.
Sedi tu.
Na čemu si?
Duvaš super džoint? -Sedi tamo.
Vidiš moj prst? Prati ga.
Stondiran je.
Nemoj da mi se šunjaš.
Izađi. Sedi tamo.
Šta je?
Šta je bilo, Pekmene?
Šta ti je?
Hej, Pekmen!
Jebi se. Znam ga.
Samo mirno.
Kako se zovete? -Meri Kastiljo.
Kastiljo?
Misliš da znaš ko sam ja, je li?
Ti vidiš samo ono što želiš.
Pogledaj me, Deni!
Pogledaj me. Vrati se tamo.
Pogledaj me, Pekmen!
I ovo sam ja, čoveče.
Zašto? Zašto?
Ne znam zašto!
jeste li videli koliko ih je bilo u kolima?
Nisam ništa videla.
Zašto?
Video sam ih.
Roket, Pas i Strelac.
Roket? -Jebeš Kripse. Umreće.
Hoću da uđem. Neću to više da trpim.
Hoću da uđem.
Beži sa trema, brate. Silazi!
Da primite malog?
To su bile dve tuče. Dovoljno.
Sad nema prvratka, brate.
Sad si gotov.
Ušao si u bandu.
Dobar si bio.
Dobro si?
Sad smo 21, brate.
Slušaj ovamo.
Data je opšta uzbuna. Stavite pancir.
Budite oprezni. Hapsite na licu mesta.
Uskoro će ulice biti mirne. Nećemo imati koga da hapsimo.
Na posao.
Šta ti je to ispod košulje?
Vreme je za pravi posao. Da krenemo na posao.
Kao što smo se dogovorili.
Bomba.
Crtaći, čoveče.
Taj je pravi Rambo.
Rambo nije poginuo.
Zajbi, čoveče. Ja sam Rambo, čoveče.
Kad ginem, ima da poginem kao Lari.
Pravi ludak, čoveče.
Voleo bih da umrem baš tako, čoveče.
Da umreš?
Nećeš ti da umreš.
Ovamo.
Kad ja budem umirao...
Hoću ad umrem baš ovako.
Lakše brate.
Bio si dobar. Sjajan.
Imaš velika muda, mlađi brate.
Policija!
Šta hoćete? -Ustaj! Ruke na potiljak!
Imam 20 osoba sa automatima, sačmarama i pištoljima.
Ponavljam. Imam 20 osoba sa automatima, sačmarama i pištoljima.
Ruke na potiljak! Na kolena! Dole!
Tebe sam tražio. -Pisaćemo prijavu?
KOme si rekao?
Kome si rekao? -Nikom.
Lažeš!
I još tvom ortaku da učinim uslugu.
Ovaj ima pištolj.
Dole! Dole!
Okrani se! -Nema budućnosti!
Tražim pojačanje. Došlo je do pucnjave.
Policajac je oboren! Zovite hitnu!
Isuse, čoveče.
U redu je. Samo...
ne osećam noge.
U redu je. Samo malo da odmorim.
Samo mirno. -Zovi moju ženu.
Pozovite tu hitnu. -Zovi ženu da dođe po mene.
Zovi moju ženu.
U redu je. Samo da malo odmorim glavu.
Da dođem do daha.
Do daha.
Kad malo odmorim, biću kao nov.
Moju ženu... Samo polako, samo polako.
Diši. Diši. Diši.
Da dođem do daha. Gde mi je žena?
Sad ću ja, samo malo.
Zovi moju ženu.
Da dođem do daha. -Diši. Diši.
Diši. Bobe, diši! Diši!
Centrala, verovatno imamo mrtvih.
Rezervni pištolj mi je privezan za članak.
ja te nazovem svojim imenom, ti ispušteš sranje.
Hej, hej. Ne brini za situacije, partneru.
Jer, ja sam gadan, opak i kul crnja.
Šta je ovo? Dilovanje?
Odbacili su ga?
Sav si napaljen.
Da ti kažem nešto o radu u getu.
Ja sam ovde odrastao. Neće mene belac da uči.
Nemoj da se ljutiš. Znam ja šta radim.
Umukni i slušaj.
Dva bika...
stoje na vrhu planine...
i...
gledaju gomilu krava.
Stariji kaže mlađem...
Ne! Mlađi... mlađi kaže:
"Hej, ćale...
da se sjurimo i kresnemo jednu kravu!"
A stariji kaže: "Ne, sinko."
"Da se odšetamo do dole, pa da ih kresnemo sve."